Varför heter det
Den som "släpper ut katten ur väskan" avslöjar en hemlig eller överraskande nyhet. Ordspråket är förmodligen relaterat till frasen "köp en gris i en pet". Vad exakt uttrycket för detta uttryck är är inte klart - men det finns två teorier som förklarar ursprunget.
"Vad har det med hemligheter att göra när katter släpps ut ur påsen?" Undrar denna pälsnosa - Shutterstock / kmsh
Katter spelar den centrala rollen i så många ordspråk. Det är inte alltid lätt att klargöra var idiomen kommer ifrån. Det är samma sak med uttrycket "släpp katten ur påsen". Läs vidare för att ta reda på vilka förklaringar det finns - och bestäm bara själv vad som verkar mer troligt för dig.
Köp katten i en peta och släpp ut den ur petan hemma
Den första förklaringen är så att säga fortsättningen på uttrycket "köp en gris i en pet". Detta formspråk används när någon köper något utan att kontrollera det i förväg och utan att veta om det ens är värt vad han betalade för det.
Ursprunget till detta ordspråk går förmodligen tillbaka till det faktum att människor brukade shoppa på marknader. När de köpte en smågris, kyckling eller kanin bytte oärliga säljare emellanåt det värdefulla djuret mot en lösenkatt - vilket ur köparens synvinkel knappast var värt någonting.
När han kom hem och fortfarande trodde att han hade köpt ett värdefullt djur och sedan öppnat behållaren, släppte han ut katten ur påsen. Hemligheten - att han hade blivit lurad av säljaren - var ute.
Kritiker av denna teori påpekar att en herrelös katt verkligen inte tyst läggs i en säck och sedan bärs runt tills köparen kommer hem. Hon skulle hellre väsa, yla, mjaja och morrande - alla ljud som även den dummaste köparen knappast kunde misstas för en smågris, kyckling eller kanin.
Släpp katten ur väskan för att straffa olydiga sjömän
En annan teori är att formspråket har sitt ursprung i sjöfart. Kaptenen på ett fartyg fick då och då disciplinera och straffa sjömän som inte lydde reglerna eller vägrade ge order. Vid den tiden - på 1700 -talet - var hanteringen på fartyget inte precis skrämmande.
Som straff piskades olydiga sjömän-med en så kallad niostjärtad katt. Kaptenen förvarade denna piska i en säck med nio åror. Om han släppte ut katten ur påsen skulle det få mycket obehagliga konsekvenser för den straffade sjömannen.
Med denna förklaring kvarstår dock frågan varför en hemlighet avslöjas när du släpper ut katten ur påsen. Alla sjömän visste ju vad som väntade om de väckte kaptenens missnöje.
Det finns en förlängning av teorin här: enligt detta avslöjade kaptenen bara hur många fransar den olyckliga sjöman förväntade sig efter att han hade tagit ut den niosvansade katten ur säcken. Så detta skulle återigen skapa en koppling till avslöjandet av en hemlighet.
Du kanske också är intresserad av dessa ämnen om katter:
Fredag den 13: Varför ska svarta katter ge otur?
Varför katter gillar att lägga sig på papper
Då biter katten svansen: mening