Varför heter det
Hundar och katter regnar från himlen. De suger kläderna, skapar en suboptimal stämning och gör dagen grå. Hundar och katter? Katter och hundar! Frasen kommer från det engelska språket, men dess ursprung diskuteras fortfarande. Ett enat Europa lovar ett botemedel här.
Bild: Shutterstock / Mark Bridger
När det regnar hundar och katter: frasens ursprung
Sökandet efter ursprunget till detta formspråk är som en lång resa genom tiden. Det har varit känt sedan 1600 -talet - den enda skillnaden är att polecats regnade ner istället för katter. Så varför säger folkmun att hundar och katter regnar från himlen? Det finns många gissningar. Det första spåret leder till nordisk mytologi. Hundar och vargar var stormguden Odins tjänare här. Katter var tillräckligt för att hjälpa häxor - vilket inte utesluter möjligheten att de kan falla av sina kvastar.
Ursprunget till detta formspråk misstänks också på latin och grekiska. "Cata doxas" på latin eller "kata doksa" på grekiska kommer nära ljudet av "katter och hundar" och betyder ungefär "bortom alla erfarenheter".
Andra länder andra sätt
Regn av hundar och katter blir mer konkret i ett ganska sorgligt sammanhang: i de otillräckliga dräneringssystemen från 1600 -talet tvättades tydligen döda djur ofta upp.
Det enade Europa kännetecknas dock av sina landsspecifika tolkningar av detta idiom. Fransmännen talar om regnande strängar, italienarna i små bassänger, medan vi tyskar får det att hällas ur hinkar.