Varför heter det
När någon säger "Musen kommer inte att bita i en tråd" betyder det att en sak inte kan ändras, det finns inget att göra - det är bara så. Men vad har det att göra med möss som nappar i trådar - eller kanske inte? Förklaringarna är många!
Varför biter inte musen av en tråd? - Bild: Shutterstock / CreativeNature.nl
Förmodligen den mest troliga tolkningen av talesättet "Musen biter inte i en tråd" går tillbaka till fabeln "Lejonet och musen". I den här historien frigör det söta lilla djuret det stora lejonet från ett nät genom att bita i trådarna. Om hon inte hade gjort det hade lejonet fortfarande fastnat och hade inte kunnat göra något åt det.
På andra håll sägs det att ordspråket går tillbaka till hantverket för en skräddare som hyllade kvaliteten på sitt arbete med talesättet "Musen biter inte av en tråd". Han ville säga att tyget hos hans kund var i goda händer hos honom, eftersom ingen mus skulle bita några trådar här garanterat.
Förrädisk fälla: musen biter inte i en tråd utan bete
En annan förklaring kan vara att detta talesätt går tillbaka till en gammal typ av musfälla. Här fick den lilla gnagaren först bita igenom ett tunt rep innan den äntligen fick betet och gav efter för sitt öde. Om det inte fanns något bete skulle musen inte bita en tråd.
Eller kanske är en gammal tradition av matlagring ansvarig för frasen. För att hålla matförsörjningen säker från möss var de ofta fästa i taket med en snöre. Musen kan inte bita tråden så långt upp.
Sist men inte minst kan St. Gertrude von Nivelles också ha haft en hand. Medan hon snurrade stördes hon ständigt av en mus som bet av tråden. Det lilla djuret ville bara påminna henne om att lägga ner spindeln och istället hjälpa till med skörden. Så om du hjälpte till på fältet, bet musen inte en tråd.