Varför heter det
Och än en gång förvandlas grisen till en gris. Men varför ska man inte kasta pärlor framför svinen? Vid närmare forskning blir det uppenbart att formspråket är lika gammalt som internationellt.
Bild: Shutterstock / Volodymyr Burdiak
Pärlor före svin eller slöseri
De flesta känner till den specifika innebörden av detta formspråk. Att kasta pärlor framför grisar innebär att erbjuda någon något potentiellt värdefullt eller vackert som de inte kan uppskatta. Så vi pratar om avfall.
Alltid på grisarna
Frågan uppstår varför de stackars grisarna måste sluta för sådana uttryck en gång till. Detta har att göra med den judiska tron, där grisar - som hundar, förresten - betraktas som orena varelser. Men varför pärlor? Ett uttalande säger att det var sed i den bysantinska kyrkan att smula sönder det heliga brödet före mässan.
Det grekiska ordet för smula är "margariter" och betyder också pärlor. Enligt denna förklaring kan det vara så att någon helt enkelt felaktigt översatt de gamla texterna från grekiska. När allt kommer omkring är det latinska ordet för pärla extremt lika - "margaritae". Kanske valdes pärlor för att de representerar en tillräcklig kontrast till vad man tror är orena grisar vad gäller renhet och skönhet.