Varför heter det
Har du någonsin fått en häst i present? Antagligen inte. Ändå vet du att du inte ska se en presenthäst i munnen. I motsats till liknande uttryck där djur ofta bara fungerar som en metafor spelar hästen till och med en central roll i detta fall.
Bild: Shutterstock / Markus Kaemmerer
Till skillnad från många andra idiom som har sitt ursprung i svunna tider kan förklaringen till "Du ser inte en given häst i munnen" till och med föras över i nuet. Hästköpare kontrollerar djurens ålder genom att undersöka deras tänder.
Förklaring till "Du ser inte en given häst i munnen"
Hästar, precis som människor, har kindtänder och snittar. Och dessa slits ut med tiden - speciellt kindtänderna gnids av med tiden genom att slipa fodret. En köpare kan därför av graden av slitage på djuret avgöra om säljaren inte har lurat lite om hästens verkliga ålder. Men om hästen är en gåva, skulle det vara oartigt att titta närmare på sin ålder, sade uttalandet.
Ordspråket med presenthästen, som man inte ska titta i munnen, finns i alla möjliga kulturer och har sitt ursprung i latinets "Noli equi dentes inspicere donati". I figurativ mening betyder det att gåvor ska accepteras med glädje och tacksamhet och varken ifrågasätta deras materiella värde eller kritisera dem på något annat sätt.
Vad gör jag nu med min presenthäst?
Du har uttryckligen begärt något specifikt från dina nära och kära till jul eller födelsedag; men en titt på presentbordet avslöjar att det inte har visat sig exakt vad du hade tänkt dig. Eller anser din svärmor dig vid alla möjliga tillfällen med oanvändbara prydnadsföremål som inte alls passar din smak? Självklart vet du att du inte ska vara otacksam, trots allt ser du inte en presenthäst i munnen. Så vad ska man göra
Psykologisk och diplomatisk känslighet krävs, eftersom givaren antagligen bara menade det bra ur sin synvinkel. Om du sedan visar dig själv klart besviken, sårad eller arg för att du personligen känner dig missförstådd av den olämpliga gåvan, eller i värsta fall kanske nedlåtande, är den krokiga husets välsignelse oundviklig. Du ska bara reagera med ärlighet om du inte är särskilt intresserad av en harmonisk social relation med givaren eller om du säkert vet att han ville irritera dig. Annars är din bästa insats att ljuga och låtsas att du gillar det hemska.
Eller så kan du prova en vänlig halvsanning, säga till exempel att du redan har den tråkiga boken eller att den fula tröjan inte passar in i din garderob färgmässigt, men annars är väldigt vacker. På så sätt kan du med lite tur ta emot kvittot och byta ut den olämpliga presenten. Det finns dock ingen allmän bytesrätt om varorna är oanvända och i perfekt skick. De flesta säljare tar tillbaka oälskade presenter av goodwill, särskilt om kunden frågar på ett vänligt och vänligt sätt.
Du kanske också är intresserad av följande ämnen på einfachierisch.de:
"The early bird catches the mask": ett tyskt ordspråk?
Det fungerar som Schmitz Katzen: vad ligger bakom det?
Katter har sju liv: var kommer uttrycket ifrån?