Varför heter det
Kaninen i peppar är känslig. Det smakar dock inte särskilt bra, för när väl det långörade örat är inne har du ett problem. Detta följs av en förklaring av en fras som har varit känd i århundraden.
Bild: Shutterstock / Tom Reichner
Kaninen i peppar blir svart
Och det är inte allt. För i den tyska ordboken för ordspråk av K.F.W. Vandra från 1867 (det var jäkligt länge sedan) det fortsätter med att säga att haren äts när den går in i peppar. Detta idiom handlar dock inte om kryddan, utan om en buljong, även om peppar är en del av dess ingredienser.
En förklaring, men inget val
Om kaninen hade ett val skulle han säkert föredra att ligga i kryddan än i buljongen. Men morotätaren har inget val. Inte du heller förresten. Eftersom frasen beskriver en situation som det inte finns någon flykt från. På vanlig engelska: du har ett problem.
Frasen i praktiken
Tänk dig att du förbereder en presentation för ett projekt på jobbet, men en kollega har helt enkelt stulit några passager från ditt mästerverk och presenterat dem i ett annat möte. Naturligtvis märker din chef denna manöver, vill ha en förklaring och hotar er båda att dra er ur projektet - trots allt ser effektivt arbete annorlunda ut. Vad ska du göra nu? När allt kommer omkring vet du från din kollega att han akut behöver kampanjen för att betala av sin tunga skuld. Men är det därför du vill lämna över ditt favoritprojekt? Det finns bara haren i peppar.